同样都是去世,“享年”和“终年”词义,究竟有什么区别?

来源:福瑞万佳摘自今日头条 发布时间:2021.08.12

中国文化可谓博大精深,在描述一个人去世时,至少有享年、终年、殁年、卒年4种方式。

那么4种不同的描述到底有什么区别呢?特别是经常见诸报端的“享年”和“终年”分别是什么意思呢?在不同环境下应该如何区别使用呢?我们先举几个例子:

2020年6月20日,马里奥-科尔索去世时,各大体育报纸在报道时用的额是“享年”:“国际米兰传奇名宿马里奥-科尔索(Mario Corso)去世,享年78岁”。

2020年4月21日,环球网在报道斯坦福大学大学校长唐纳德·肯尼迪去世消息时用的是“终年”:“该校第八任校长、神经生物学家唐纳德·肯尼迪去世,终年88岁”。

作为权威报纸,在报道知名人士去世消息的时候一定会谨慎用词,可见“享年”、“终年”都是经过推敲后合理且正确使用的,绝对不是随便挑一个词就用上了。



那么,“享年”和“终年”究竟有什么区别呢?

首先,“享年”的意思:

“享年”是敬辞,也就是说带有尊敬这一感情色彩在里面,多用在较大岁数(50岁以上)的去世者身上,也可以写作“享世”。

了解了“享年”带有“尊敬”之意想必很容易了解了,关键看去世者是否在生前做出了突出的贡献,或者说写新闻或讣告的人是否对去世者怀有尊敬之意。

比如一些作出突出贡献的科学家、国家政要,或者为推动某项事业发展作出杰出贡献的公众人物在去世之后,主流媒体在报道时都会有“享年”表达尊敬之意。

另外,即便不是公众人物,即便只是普通群众,子女在写讣告的时候也可以用“享年”,这表达的是对去世父母的尊重。

虽然“享年”一般被用在50岁以上去世者的报道中,但是有些时候即便去世者不足50岁也可能用“享年”加以报道,比如上海市物资学校副校长虞辉去世时年仅45岁,但有些媒体在报道的时候也用了“享年”,这其实是在表达对虞辉的尊重和生前所做工作的认可。


第二,“终年”的意思:

相较于“享年”,“终年”是不带有任何感情色彩的,既不是贬义,也不是褒义,而仅仅是客观角度的报道。

有人之人会发现,国内媒体在报道国外公众人物去世时使用“终年”的频率会相对较高一点,其实这就是客观的报道,把事情说明白就可以了,不带有特殊的尊敬之一。

当然,一些对我国特别友好,推动我国某项事业发展,或者推动世界和平、科学技术进步等为人类事业做出贡献的国外公众人物,在去世后国内媒体也会用“享年”。


综上来说,“享年”和“终年”最大区别就是一个带有尊敬之意,一个是中性词语,既不贬也不褒。

除了“享年”和“终年”的表述外,还有形容去世的几个词汇:

比如“殁年”指的是死于非命,也就是我们通常所说的没有“寿终正寝”,一般指非正常的死亡;

再比如“卒年”,“卒年”的意思基本与“终年”一致,不带有感情色彩。比如我们在上学的时候学文言文的时候经常有人物传记,介绍就是“生于何年、卒于何年”;与落年意思相当。

另外还有“夭折”,表达的是短命的意思,一般用于未成年。